1
00:00:30,564 --> 00:00:32,531
[les feuilles bruissent]
2
00:00:35,202 --> 00:00:37,169
[les oiseaux gazouillent]
3
00:01:36,630 --> 00:01:38,697
[rougir]
4
00:08:42,656 --> 00:08:44,656
Juste une autre journée au paradis.
5
00:08:49,029 --> 00:08:50,729
Aujourd'hui et tous les jours.
6
00:12:13,900 --> 00:12:16,101
[Sylvia] Toujours timide
après tout ce temps ?
7
00:12:16,103 --> 00:12:19,170
[se moque] Désolé, Syl.
La façon dont j'ai été élevé.
8
00:12:20,874 --> 00:12:21,940
Tout va bien, petite fille.
9
00:12:41,394 --> 00:12:43,361
[pas de dialogue audible]
10
00:12:51,204 --> 00:12:53,238
Pourquoi ne lui a-t-il pas dit
il l'aimait ?
11
00:12:55,408 --> 00:12:57,809
Il avait peur
elle ne le dirait pas.
12
00:13:03,450 --> 00:13:05,416
[le tonnerre gronde]
13
00:13:17,197 --> 00:13:20,131
Alors je lui ai dit de se faire foutre.
Et c'est à ce moment-là que j'ai su.
14
00:13:21,301 --> 00:13:22,467
Un geste intelligent.
15
00:13:25,205 --> 00:13:28,439
Boum, boum. Oui!
16
00:13:29,376 --> 00:13:30,508
Enfin!
17
00:13:32,479 --> 00:13:34,379
Je veux vérifier
et mettre à jour la carte ?
18
00:13:35,949 --> 00:13:37,115
Bien sûr.
19
00:13:45,559 --> 00:13:47,892
[réglage radio]
20
00:13:51,398 --> 00:13:52,964
[sifflements statiques]
21
00:13:52,966 --> 00:13:56,100
[homme à la radio]
Ça sent le saumon fumé.
22
00:13:56,102 --> 00:13:57,836
Vous attendez
ils n'ont pas une bonne vue,
23
00:13:57,838 --> 00:14:00,538
mais ils ont une meilleure audition
qu'un adolescent qui se masturbe
24
00:14:00,540 --> 00:14:03,274
dans une pièce avec une porte
sans verrou dessus.
25
00:14:03,276 --> 00:14:05,910
Donc s'ils vous trouvent,
vous tirez pour tuer.
26
00:14:05,912 --> 00:14:09,113
Visez la tête.
Vous tuez le cerveau,
vous tuez la bête.
27
00:14:09,115 --> 00:14:11,282
Vous n'avez plus de balles,
vous n'avez plus d'armes,
28
00:14:11,284 --> 00:14:12,851
vous n'êtes pas à court d'options.
29
00:14:12,853 --> 00:14:17,222
Mettez-vous à l'eau.
La mer, un lac, une rivière.
30
00:14:17,224 --> 00:14:20,992
Votre riche voisin
Piscine de taille olympique.
Lancez-vous.
31
00:14:20,994 --> 00:14:24,128
Les personnes concernées ne savent pas nager.
Ils ne vous suivront pas.
32
00:14:24,130 --> 00:14:27,065
En attendant, je viens de recevoir une mise à jour.
33
00:14:27,067 --> 00:14:31,169
Treize degrés nord,
100 degrés est,
est une zone interdite.
34
00:14:31,171 --> 00:14:33,504
Je le répète,
c'est une zone interdite.
35
00:14:33,506 --> 00:14:36,307
C'est DJ,
dernier de l'ancienne race,
36
00:14:36,309 --> 00:14:38,243
envoyer le bon mot
aux bonnes personnes.
37
00:14:38,245 --> 00:14:39,978
Haven, nous savons
vous êtes là-bas.
38
00:14:39,980 --> 00:14:43,081
Allez, sois cool.
Dites-nous comment vous trouver.
39
00:14:43,083 --> 00:14:45,450
Je reviens avec plus de nouvelles
et des conseils demain.
40
00:14:45,452 --> 00:14:47,352
Même heure, même chaîne...
41
00:14:47,354 --> 00:14:50,922
Rien que nous ne sachions déjà.
Sauf là où se trouve Haven.
42
00:14:50,924 --> 00:14:54,592
Pourquoi ne nous le dit-il jamais
où est-il ?
43
00:14:54,594 --> 00:14:57,161
Peut-être qu'il se cache aussi.
44
00:14:58,431 --> 00:15:00,265
Peut être.
45
00:15:00,267 --> 00:15:02,100
J'espère que Haven est réel.
46
00:15:03,069 --> 00:15:05,303
Ouais.
47
00:15:05,305 --> 00:15:08,640
Mais pour l'instant,
nous ne savons pas où c'est,
on ne sait pas si ça existe,
48
00:15:08,642 --> 00:15:10,074
donc nous restons ici.
49
00:15:10,911 --> 00:15:12,076
Ouais.
50
00:15:13,413 --> 00:15:15,179
Vous voulez terminer le film ?
51
00:15:15,181 --> 00:15:16,314
Bien sûr.
52
00:15:53,954 --> 00:15:55,186
Prêt?
53
00:15:56,056 --> 00:15:57,255
Presque.
54
00:16:30,390 --> 00:16:31,756
Arrête de sourire.
55
00:16:33,093 --> 00:16:34,525
Sérieux.
56
00:16:34,527 --> 00:16:36,394
Pensif.
57
00:16:36,396 --> 00:16:39,330
Comme un étudiant
étudier dur.
[rires]
58
00:16:43,003 --> 00:16:45,136
Arrêtez. [rires]
59
00:16:45,138 --> 00:16:47,005
Arrêtez-le.
60
00:17:23,743 --> 00:17:25,309
[bips]
61
00:17:44,564 --> 00:17:49,133
[la musique de danse joue
sur les écouteurs]
62
00:18:13,393 --> 00:18:15,493
[hurlement d'animaux]
63
00:19:00,807 --> 00:19:02,406
Un autre jour passé.
64
00:19:04,144 --> 00:19:06,144
Une bonne journée.
65
00:19:06,146 --> 00:19:07,512
Ouais.
66
00:19:07,514 --> 00:19:08,779
Qu'est-ce qui te manque le plus ?
67
00:19:10,750 --> 00:19:13,651
Nous avons dit que nous ne le ferions pas
parler de ça.
68
00:19:13,653 --> 00:19:15,419
[Rose] Je ne le suis pas
parler du passé.
69
00:19:15,421 --> 00:19:17,455
je te demande juste
qu'est ce qui te manque le plus ?
70
00:19:17,457 --> 00:19:18,789
A propos du passé.
71
00:19:18,791 --> 00:19:19,790
Techniquement.
72
00:19:20,760 --> 00:19:22,660
Les jus de fruits me manquent.
73
00:19:22,662 --> 00:19:24,262
[Sylvia] Nous avons du jus.
74
00:19:24,264 --> 00:19:25,796
Je veux dire ceux fraîchement pressés.
75
00:19:26,933 --> 00:19:28,833
je tuerais
pour un durian en ce moment.
76
00:19:30,236 --> 00:19:32,236
[rires]
77
00:19:32,238 --> 00:19:33,437
Alors qu'est-ce qui te manque ?
78
00:19:35,441 --> 00:19:36,874
Conduite.
79
00:19:36,876 --> 00:19:38,342
[Rose] Vraiment ?
80
00:19:38,344 --> 00:19:40,878
[Sylvia] Ouais, je veux dire,
Je sais que c'est cliché,
81
00:19:40,880 --> 00:19:43,414
mais étant seul
avec tes pensées
sur la route...
82
00:19:46,319 --> 00:19:47,685
Comme une évasion.
83
00:19:48,621 --> 00:19:49,820
Ouais.
84
00:19:49,822 --> 00:19:52,823
Toutes les évasions du monde.
85
00:20:15,281 --> 00:20:17,215
[respirant fort, gémissant]
86
00:21:12,972 --> 00:21:15,306
[les oiseaux gazouillent]
87
00:22:45,565 --> 00:22:47,698
Juste un autre jour
au paradis.
88
00:22:50,002 --> 00:22:51,602
Aujourd'hui et tous les jours.
89
00:23:24,437 --> 00:23:26,804
J'ai lu tous les livres.
90
00:23:26,806 --> 00:23:28,706
Relisez-les.
Vos favoris.
91
00:23:28,708 --> 00:23:30,141
Je fais.
92
00:23:30,143 --> 00:23:31,909
Parce que tu es un rat de bibliothèque.
93
00:23:33,646 --> 00:23:35,980
Les livres élargiront votre esprit.
94
00:23:35,982 --> 00:23:39,417
Mon esprit s'agrandit encore,
ça va casser.
95
00:23:48,594 --> 00:23:49,860
Putain !
96
00:23:51,864 --> 00:23:53,130
Pas encore.
97
00:23:54,000 --> 00:23:56,567
D'accord, nous avons le temps.
98
00:23:59,105 --> 00:24:02,506
[DJ à la radio]
Il vous reste environ une journée,
peut-être plus, peut-être moins.
99
00:24:02,508 --> 00:24:05,776
J'ai vu certaines personnes changer
dans cinq heures, certains dans trois.
100
00:24:05,778 --> 00:24:07,678
Le résultat est toujours le même.
101
00:24:07,680 --> 00:24:11,148
Si l'un d'eux vous mord,
c'est game over, mec, game over.
102
00:24:11,150 --> 00:24:14,018
Tout comme la stupidité,
il n'y a pas de remède.
103
00:24:14,020 --> 00:24:17,121
Si l'une des personnes infectées
met son sang sur toi,
104
00:24:17,123 --> 00:24:20,624
tu ferais mieux d'espérer que ça ne va pas
dans votre bouche ou dans vos yeux.
105
00:24:20,626 --> 00:24:24,028
Les premiers signes d'infection
arrive après quelques heures.
106
00:24:24,030 --> 00:24:27,698
Vertiges, sueurs,
envie d'eau.
107
00:24:27,700 --> 00:24:30,100
Quand cela arrive,
votre esprit commence à partir.
108
00:24:30,102 --> 00:24:33,971
Prends-le-moi,
si jamais on en arrive là,
il vaut mieux se faire soi-même.
109
00:24:33,973 --> 00:24:36,841
Ce n'est pas une bonne façon de mourir.
110
00:24:36,843 --> 00:24:41,479
Pendant ce temps,
je reçois une mise à jour
de mes garçons sur le terrain.
111
00:24:41,481 --> 00:24:43,647
La zone interdite
a maintenant été prolongé
112
00:24:43,649 --> 00:24:46,884
à 14 degrés nord,
99 degrés est.
113
00:24:46,886 --> 00:24:50,221
Encore une fois,
c'est 14 degrés nord,
99 degrés est.
114
00:24:50,223 --> 00:24:52,857
C'est DJ,
dernière des anciennes races,
115
00:24:52,859 --> 00:24:54,658
répandre la bonne parole
de bonnes personnes.
116
00:24:54,660 --> 00:24:57,561
Havre,
nous savons que vous êtes là-bas.
Bla, bla, bla.
117
00:24:57,563 --> 00:25:01,499
Le prochain s'éteint
à toutes ces chaudes femmes célibataires
dans ma région.
118
00:25:01,501 --> 00:25:04,502
C'est Nickelback
chanter Whitney Houston
119
00:25:04,504 --> 00:25:07,104
"Je t'aimerai toujours"
en répétition.
120
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
Ne me laisse pas me retourner.
121
00:25:17,083 --> 00:25:18,549
Je ne le ferai pas.
122
00:25:20,119 --> 00:25:21,785
Faire pareil pour moi ?
123
00:25:22,788 --> 00:25:24,121
Je le promets.
124
00:28:38,117 --> 00:28:39,249
[les brindilles claquent]
125
00:30:11,877 --> 00:30:13,210
Il en reste un.
126
00:30:31,997 --> 00:30:33,964
[le générateur bourdonne]
127
00:31:53,045 --> 00:31:55,012
Je jure que je l'ai fermé.
128
00:32:11,363 --> 00:32:12,696
[Rose] Le vent.
129
00:32:15,134 --> 00:32:16,600
Ça a dû l'être.
130
00:32:19,371 --> 00:32:22,072
Nous devons en être sûrs.
Patrouille, contrôle des armes.
131
00:32:31,684 --> 00:32:33,550
Aujourd'hui, c'est une journée horrible.
132
00:33:16,295 --> 00:33:17,427
[expire brusquement]
133
00:33:18,397 --> 00:33:20,163
Je meurs de faim.
134
00:33:20,165 --> 00:33:21,431
Moi aussi.
135
00:34:00,372 --> 00:34:02,472
Le gaz a duré plus longtemps
hier soir.
136
00:34:03,776 --> 00:34:05,475
Quelque chose ne va pas, peut-être ?
137
00:34:08,180 --> 00:34:09,246
Peut être.
138
00:34:11,316 --> 00:34:12,749
Nous devons y aller.
139
00:34:13,552 --> 00:34:14,751
Demain.
140
00:34:16,588 --> 00:34:18,221
Vraiment ?
141
00:34:18,223 --> 00:34:19,790
Nous le faisons.
142
00:34:26,665 --> 00:34:27,798
Bonne nuit.
143
00:34:39,711 --> 00:34:40,811
[soupirs]
144
00:34:50,389 --> 00:34:52,355
[l'eau coule]
145
00:35:55,854 --> 00:35:57,220
[grogne]
146
00:36:22,481 --> 00:36:24,481
[les oiseaux gazouillent]
147
00:37:36,288 --> 00:37:38,488
[vrombissant]
148
00:40:37,569 --> 00:40:38,902
Deux partis, six restants.
149
00:40:41,506 --> 00:40:42,772
Cela devrait suffire.
150
00:40:48,013 --> 00:40:49,612
Beaucoup.
Mm.
151
00:41:05,197 --> 00:41:06,729
Allons au point d'eau.
152
00:41:09,000 --> 00:41:11,067
Nous avons du travail à faire.
153
00:41:11,069 --> 00:41:13,803
Nous avons le temps.
C'est en route.
154
00:41:14,840 --> 00:41:16,873
Nous partons rarement.
155
00:41:16,875 --> 00:41:19,075
[se moque]
Il y a une raison à cela.
156
00:41:21,079 --> 00:41:24,247
A quoi ça sert de vivre
si nous n'avons pas de vie ?
157
00:41:24,249 --> 00:41:26,115
Je savais que tu allais
dire ça.
158
00:41:27,752 --> 00:41:29,519
Parce que tu me connais.
159
00:41:29,521 --> 00:41:31,254
S'il te plaît?
160
00:41:31,256 --> 00:41:32,622
D'accord.
161
00:41:36,194 --> 00:41:37,927
[les oiseaux gazouillent]
162
00:43:44,756 --> 00:43:45,955
C'est clair.
163
00:44:25,163 --> 00:44:26,929
je vais aller vérifier
encore une fois.
164
00:44:28,333 --> 00:44:31,267
Non, nous avons vécu ça
tant de fois.
165
00:45:01,132 --> 00:45:02,999
[claquement]
166
00:45:07,238 --> 00:45:08,237
[homme] Hé.
167
00:45:08,807 --> 00:45:09,939
Hé.
168
00:45:12,243 --> 00:45:15,011
Je m'appelle Kai.
C'est mon ami Brian.
169
00:45:15,013 --> 00:45:16,245
Quel est ton nom?
170
00:45:20,051 --> 00:45:22,852
[Brian]
Allez-y doucement. Allez-y doucement.
Nous ne sommes pas là pour vous faire du mal.
171
00:45:22,854 --> 00:45:24,987
Nous sommes amicaux, d'accord ?
Calme-toi.
172
00:45:24,989 --> 00:45:26,489
Nous vivons dans une communauté
juste ici.
173
00:45:26,491 --> 00:45:28,024
Nous avons beaucoup de nourriture
et de l'eau.
174
00:45:28,026 --> 00:45:29,992
Nous sommes juste en train de chercher
pour que davantage de personnes nous rejoignent.
175
00:45:29,994 --> 00:45:32,195
Vivez-vous seul?
Où habites-tu?
176
00:45:32,197 --> 00:45:33,796
Vous feriez mieux de partir.
177
00:45:33,798 --> 00:45:35,498
Non, nous ne sommes pas là
pour te faire du mal.
178
00:45:35,500 --> 00:45:37,734
Combien êtes-vous ?
Où sont tes amis ?
179
00:45:37,736 --> 00:45:39,902
Salut les gars.
180
00:45:39,904 --> 00:45:41,804
C'est drôle qu'on t'ait croisé.
181
00:45:41,806 --> 00:45:44,807
En fait, nous restons
dans une station,
genre, dix kilomètres plus haut.
182
00:45:44,809 --> 00:45:46,976
Nous avons beaucoup de nourriture
et de l'eau.
183
00:45:46,978 --> 00:45:50,012
Combien de personnes
êtes-vous dans votre commune ?
Désolé, quel est ton nom ?
184
00:45:50,014 --> 00:45:51,180
Je m'appelle Kai.
185
00:45:51,182 --> 00:45:52,181
[la lame bruisse]
186
00:45:53,418 --> 00:45:55,151
[grognements étouffés]
187
00:45:58,223 --> 00:46:00,089
[bâillonnement]
188
00:46:08,900 --> 00:46:10,833
C'est mieux ainsi.
189
00:46:42,133 --> 00:46:43,533
[jeux de freins]
190
00:46:43,535 --> 00:46:45,868
Que fais-tu ?
191
00:46:45,870 --> 00:46:48,037
Nous devons parler.
C'est dangereux.
192
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
Ainsi en est-il.
193
00:46:50,141 --> 00:46:51,874
Nous avons promis
nous parlerions de tout.
194
00:46:53,011 --> 00:46:55,278
Pas maintenant.
Pas ici.
195
00:46:55,280 --> 00:46:57,246
Oui, ici, maintenant.
196
00:47:11,429 --> 00:47:13,262
Nous devions le faire.
197
00:47:15,500 --> 00:47:16,966
Non, nous ne l'avons pas fait.
198
00:47:18,937 --> 00:47:20,570
Oui, nous l'avons fait.
199
00:47:20,572 --> 00:47:22,572
As-tu juste oublié
que s'est-il passé la dernière fois ?
200
00:47:26,911 --> 00:47:29,478
Je nous ai gardés en vie.
201
00:47:29,480 --> 00:47:32,915
Droite. Tout seul.
Fonds en fiducie bébé
sauve le monde.
202
00:47:35,520 --> 00:47:37,520
Ouais.
203
00:47:37,522 --> 00:47:40,590
Parce qu'une femme trophée
bien sûr
n'est pas sur le point de le faire.
204
00:47:49,901 --> 00:47:52,201
Et je n'oublierai jamais
ce qui s'est passé la dernière fois.
205
00:47:52,203 --> 00:47:53,502
J'ai perdu mon enfant.
206
00:48:00,278 --> 00:48:02,178
Je suis désolé.
207
00:48:02,180 --> 00:48:03,512
Conduire.
208
00:48:05,383 --> 00:48:06,649
Ro.
209
00:48:06,651 --> 00:48:08,117
Conduisez!
210
00:48:14,225 --> 00:48:15,224
[relâche le frein]
211
00:48:39,117 --> 00:48:41,150
Nous devons les décharger.
212
00:48:41,152 --> 00:48:44,153
je veux être seul
en ce moment.
213
00:48:44,155 --> 00:48:46,022
Nous devons faire
une vérification du périmètre également.
214
00:48:46,024 --> 00:48:47,156
Plus tard!
215
00:49:47,452 --> 00:49:49,151
[respire en tremblant]
216
00:50:18,216 --> 00:50:19,448
[criant]
217
00:50:25,623 --> 00:50:27,289
Nous sommes mieux lotis.
218
00:51:58,649 --> 00:52:00,249
[grognement sourd]
219
00:52:11,863 --> 00:52:13,829
[grognant doucement]
220
00:52:27,645 --> 00:52:29,745
[le grognement continue]
221
00:52:38,356 --> 00:52:41,190
-[claques]
--[grogne]
222
00:52:41,192 --> 00:52:42,491
[grogne]
223
00:52:42,493 --> 00:52:43,926
[rugissant]
224
00:52:50,535 --> 00:52:51,800
[grognement]
225
00:53:11,289 --> 00:53:13,189
[claquement]
226
00:53:13,191 --> 00:53:14,423
Ro!
227
00:53:15,326 --> 00:53:16,725
[grognant]
228
00:53:19,630 --> 00:53:21,230
[les coups atterrissent]
229
00:53:34,378 --> 00:53:35,711
[grognant]
230
00:53:42,687 --> 00:53:44,553
[grognement rauque]
231
00:53:46,624 --> 00:53:47,890
[grognant]
232
00:53:49,293 --> 00:53:50,926
[en criant]
233
00:53:54,365 --> 00:53:56,465
[grognant]
234
00:53:59,971 --> 00:54:01,370
[haletant]
235
00:54:06,978 --> 00:54:08,611
[respiration rauque]
236
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
[grognement]
237
00:54:21,659 --> 00:54:23,292
[en criant]
238
00:54:27,565 --> 00:54:29,632
[grognant]
239
00:54:33,804 --> 00:54:35,971
[le grognement s'intensifie]
240
00:54:35,973 --> 00:54:38,307
[en criant]
241
00:54:57,328 --> 00:54:58,694
[grognant]
242
00:55:02,900 --> 00:55:04,900
[grognement aigu]
243
00:55:11,309 --> 00:55:12,474
[des chauves-souris claquent]
244
00:55:16,647 --> 00:55:18,080
[grognant]
245
00:55:21,919 --> 00:55:23,986
[grognant]
246
00:55:41,672 --> 00:55:42,871
[grondement paniqué]
247
00:55:57,655 --> 00:55:59,421
[grognement rauque]
248
00:56:11,602 --> 00:56:13,135
[en criant]
249
00:56:21,545 --> 00:56:22,611
[halètement]
250
00:56:56,947 --> 00:56:58,747
Je suis vraiment désolé.
251
00:56:58,749 --> 00:57:00,783
[haletant]
252
00:57:03,988 --> 00:57:05,621
Est-ce que ça va ?
253
00:57:05,623 --> 00:57:07,556
Avez-vous été blessé ?
Non, je vais bien.
254
00:57:09,427 --> 00:57:11,794
Combien y en a-t-il ?
255
00:57:11,796 --> 00:57:14,730
Je ne sais pas.
Nous devons y aller maintenant.
256
00:57:16,534 --> 00:57:17,733
D'accord.
257
00:57:20,604 --> 00:57:21,970
Allons-y.
258
00:58:56,000 --> 00:58:58,066
[grondement lointain]
259
00:59:04,875 --> 00:59:06,708
[grognant]
260
00:59:10,080 --> 00:59:11,680
[grognant]
261
01:00:03,133 --> 01:00:04,633
[grognant]
262
01:00:32,796 --> 01:00:34,029
[haletant]
263
01:00:45,275 --> 01:00:47,843
Combien ?
264
01:00:47,845 --> 01:00:51,880
Je ne sais pas.
Genre neuf, huit, peut-être sept.
265
01:00:57,821 --> 01:00:59,221
[soupirs]
De combien de temps disposons-nous ?
266
01:01:01,025 --> 01:01:02,958
Jusqu'à cet endroit
est envahi ?
267
01:01:05,229 --> 01:01:06,762
Une, deux heures.
268
01:01:07,331 --> 01:01:08,797
Dessus.
269
01:01:09,833 --> 01:01:11,133
[soupirs]
270
01:01:12,069 --> 01:01:13,235
Nous devons partir.
271
01:01:22,680 --> 01:01:24,446
Nous faisons cela correctement,
tout ira bien.
272
01:01:28,185 --> 01:01:29,885
Je n'ai jamais pensé
ce jour viendrait.
273
01:01:30,754 --> 01:01:32,087
Oui, nous l'avons fait.
274
01:01:33,257 --> 01:01:35,023
Pas si tôt.
275
01:01:36,226 --> 01:01:38,260
Nous avons fait un bon parcours,
276
01:01:38,262 --> 01:01:40,162
plus longtemps qu'aucun de nous
aurait pensé.
277
01:01:43,901 --> 01:01:46,435
Nous avons un plan.
Nous nous y tenons.
278
01:01:47,404 --> 01:01:49,805
S'ils ne nous mangent pas.
279
01:01:49,807 --> 01:01:52,340
-On les tue tous.
- Et si on partait maintenant ?
280
01:01:52,342 --> 01:01:53,341
Non.
281
01:01:54,445 --> 01:01:56,044
Nous avons un plan.
282
01:01:56,046 --> 01:01:57,412
C'est un bon plan.
283
01:01:58,082 --> 01:01:59,347
Nous attendrons.
284
01:02:49,266 --> 01:02:50,999
[en cliquant]
285
01:02:52,970 --> 01:02:54,770
[soupirs] Ça ne démarre pas.
286
01:03:06,049 --> 01:03:07,916
Le câble de la batterie est détaché.
287
01:03:16,527 --> 01:03:17,926
[le moteur démarre]
288
01:03:18,896 --> 01:03:20,228
[grognant]
289
01:03:41,084 --> 01:03:42,150
[la porte claque]
290
01:03:42,152 --> 01:03:44,119
[grognant]
291
01:04:08,145 --> 01:04:10,145
[le moteur bourdonne]
292
01:04:12,482 --> 01:04:13,949
[grognant]
293
01:04:34,204 --> 01:04:36,271
[grognant]
294
01:04:37,641 --> 01:04:39,207
[grognant]
295
01:05:02,266 --> 01:05:04,132
[coups de feu]
296
01:05:05,068 --> 01:05:06,601
[grognant]
297
01:05:08,672 --> 01:05:10,105
[coup de feu]
298
01:05:10,107 --> 01:05:11,940
[grognant]
299
01:07:27,711 --> 01:07:29,277
[grognant]
300
01:07:49,166 --> 01:07:50,632
[gémissements]
301
01:07:50,634 --> 01:07:52,400
[grognant]
302
01:07:57,307 --> 01:07:58,440
[poignarder]
303
01:07:59,543 --> 01:08:01,276
[grognant]
304
01:08:04,281 --> 01:08:05,680
[en criant]
305
01:08:11,455 --> 01:08:12,454
[poignarder]
306
01:08:22,499 --> 01:08:24,866
[hurlement]
307
01:09:18,688 --> 01:09:19,921
Vous êtes clair.
308
01:09:20,824 --> 01:09:22,690
Allons-y, Syl.
309
01:09:23,760 --> 01:09:25,660
Tu me fais confiance ?
310
01:09:25,662 --> 01:09:27,195
Oui.
311
01:09:28,832 --> 01:09:31,566
Tu dois me croire.
Tout ira bien.
312
01:09:31,568 --> 01:09:33,868
je ne sais pas comment,
mais ça ira.
313
01:09:35,305 --> 01:09:36,671
Ouais, je te crois.
314
01:09:52,489 --> 01:09:54,255
[grognant]
315
01:10:31,628 --> 01:10:32,727
[la porte se ferme]
316
01:10:32,729 --> 01:10:34,329
[grognant]
317
01:10:38,568 --> 01:10:40,335
[grognant]
318
01:11:18,308 --> 01:11:19,874
[grognant]
319
01:11:30,854 --> 01:11:32,353
[le moteur bourdonne]
320
01:11:45,502 --> 01:11:47,335
[grognant]
321
01:12:11,795 --> 01:12:13,027
[grognant]
322
01:12:14,798 --> 01:12:15,963
[coup de feu]
323
01:12:28,645 --> 01:12:30,111
[l'eau coule]
324
01:12:38,655 --> 01:12:39,887
[grognant]
325
01:13:13,390 --> 01:13:14,655
Ro!
326
01:14:38,875 --> 01:14:40,074
[éclaboussures d'eau]
327
01:14:50,954 --> 01:14:52,620
[gémissant]
328
01:14:58,161 --> 01:14:59,861
[haletant]
329
01:15:21,618 --> 01:15:22,884
[pleure]
330
01:15:41,004 --> 01:15:43,170
[sifflement statique]
331
01:15:45,775 --> 01:15:47,174
[clics]
332
01:15:47,176 --> 01:15:49,710
[DJ] Mesdames et messieurs,
c'est à nouveau cette heure de la journée.
333
01:15:49,712 --> 01:15:52,813
Se préparer
pour tous vos sons préférés
de civilisation.
334
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Mais d'abord,
un message de nos sponsors.
335
01:15:55,552 --> 01:15:57,919
[clics]
336
01:15:57,921 --> 01:16:00,221
Il semble que nous n'ayons pas
tous les messages.
337
01:16:01,090 --> 01:16:03,090
Oh, eh bien, c'est parti.
338
01:16:03,092 --> 01:16:05,326
C'est DJ,
dernier de l'ancienne race,
339
01:16:05,328 --> 01:16:07,228
envoyer le bon mot
aux bonnes personnes.
340
01:16:07,230 --> 01:16:09,297
Havre,
nous savons que vous êtes là-bas.
341
01:16:09,299 --> 01:16:12,266
Allez, sois cool,
aidez-nous.
342
01:16:12,268 --> 01:16:13,868
Faites-nous savoir où vous êtes.
[coups de feu]
343
01:16:13,870 --> 01:16:15,570
Attendez.
344
01:16:15,572 --> 01:16:16,971
[coups de feu]
345
01:16:19,309 --> 01:16:22,810
D'accord, écoutez très attentivement.
Notre base a été compromise.
346
01:16:22,812 --> 01:16:24,745
Nous sommes attaqués.
Ce n'est pas sûr ici.
347
01:16:24,747 --> 01:16:26,681
Quoi que tu fasses, reste à l'écart
de l'ancien moulin à riz.
348
01:16:26,683 --> 01:16:28,316
Dirigez-vous vers le nord. je crois
C'est là que se trouve Haven.
349
01:16:28,318 --> 01:16:30,818
Peut-être que je te verrai là-bas.
C'est la signature de DJ.
350
01:16:30,820 --> 01:16:32,219
[coups de feu]
[les gens crient]
351
01:16:32,221 --> 01:16:33,888
Jésus.
352
01:16:36,893 --> 01:16:38,993
Des armes ?
Ouais.
353
01:16:40,029 --> 01:16:41,295
Ils ont des armes.
354
01:16:42,832 --> 01:16:43,864
Et maintenant ?
355
01:16:45,635 --> 01:16:47,268
Nous continuons à survivre.
356
01:16:47,270 --> 01:16:48,836
Utilisez tout ce qu'il faut.
357
01:17:22,372 --> 01:17:24,372
Juste un autre jour
au paradis.
358
01:17:28,011 --> 01:17:29,377
Aujourd'hui et tous les jours.
359
01:18:26,936 --> 01:18:30,471
[homme chantant une ballade rock]